! فيريس نيان نيان
...اممم
نتيجة التجربة , انسان ميت"
."عدم تطابق
انسان ميت؟
.نعم
...أحد ما
مات؟...
.أعتقد ذلك.على الارجح
ماذا يوجد بعد ذلك؟
.التفاصيل في تقرير جليمان رقم 143
تقرير جليمان؟
ماذا يكون هذا؟
كيف لي أن اعلم؟
.لكن هناك قاعدة بيانات عجيبة في هذا السيرفر
ما هذا؟
.نوع من شفرات البرامج , اعتقد ذلك
مقدمة الى هندسة تشفير الرموز
!لم أفهم شيئ
دارو-كن؟
!إن هذا غير منطقي
!فلتمت! تبا
.يجب أن نتوقف
هذه هي المرة الاولى التي أكون فيها
!"كنت قريبا جدا من الحصول عليه"
.عمل جيد
.فلتسترح قليلا
.ليس عليك أن تخبرني . فلقد أنتهيت
.دارو كن ,لدي اودن معلب
.شكرا
...شفرة برنامج
,الـ أي بي أن صُنعَ قبل البيسك
...لذا هو يستطيع قراءة لغات البرمجة الخاصة بالـ أي بي أن أو شيئ من هذا
.أنا أحتاج لقدرات الـ أي بي أن 5100 لأتمكن من أيقاف خططهم
.أريد أن أتكلم معك بالتفاصيل
.هذا هو عنواني
.إن إتصلتَ بي ,سأجيبك
.هناك شيئ اريد أن أسئلك عنه
جهة الاتصال : جون تايتور
.هناك شيئ اريد أن أسئلك عنه
suujuuoku mono kodou no kazu sae
Even the world's billions of heartbeats
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Are nothing to you but a fleeting and insignificant question
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
We may be trapped in the past or lament the future
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
The infinite dreams and imagined futures before us
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Are naught but vain theories we may hold
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Finitude is what the two clock hands show
zankoku na yakujou to sentaku e
As they point toward a cruel destiny and choice
Hacking to the Gate
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
And now I cross the boundary between worlds each second
kimi no sono egao mamoritai no sa
Because I want to protect that smile of yours
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
And a loop in time without sadness will once again
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Engulf me, a lonely observer
المترجم
موعد
.يوجد الكثير هنا
دارو وأنا كنا نعمل طوال الليل
.ولم نذهب للمنزل
,وكل شيئ يلبسه دارو
.XXXL,من التي شيرت الى الملابس الداخلية قياسه
!إنها فيريس -تشان
.أوكابي رينتارو
!مرحبا
.إنني أحذركِ
.أولا ,إسمي هووين كيوما
—ثانيا,تلك التحية خطر
!مرحبا,سوزو-سان
أنتِ,أيضا؟
بالمناسبة,متى التقيتما؟
.نحن في نفس البناية
.فمن الطبيعي , أنه على الاقل نعرف وجوه بعضنا البعض
.سوزو-سان أعطتني بطاقة الراي-نت
!ذهب
الى أين تذهبين؟
.لمحل غسيل الملابس
.أوكارين ودارو-كن سهرا طوال الليل , لأيام
.أيتها العاملة
.إن لم تقومي بعملكِ , سأطردكِ
...اوه,لا
.أنت,أيضا,اوكابي
.أبق بقيدا عن عاملتي
ألا تعتقد أنك الشخص الواقع بالحب, مستر براون؟
.قل ذلك بوجود ناي بالجوار, أتحداك
.حقا سأقتلكَ
ناي؟
تلك السنجابة الصغيرة؟
!لا تطلق على أبنتي سنجاب
كيف أكون واقع في حب فتاة صغيرة مثلها ,على أي حال؟
.أنا لستُ صغيرة
!أنا بالغة و جندية
.أحب تلكَ النظرة, أيتها الجندية العاملة
.تذكري دائماً تلك النظرة
,إن فعلت هذا
—يوما ما , ستصبحين قادرة على أن تكوني جندية حقيقة
.أنت,أخرس
—عندما تتكلم أنت
!أنا جندية بالفعل
لماذا يأتونني كل غريبي الاطوار؟
.الى اللقاء
...نحن,أيضا
.هذه عادة مايوري
".لقد أسميتُها "اليد التي تصافح غبار النجوم
...كنت أتسائل إن كان بمقدوري الوصول للنجوم
.لا يمكنكِ حتى رؤية النجوم
.أنت تعلم ,أنه حتى في وقت النهار ,فأن النجوم لاتزال هناك
.تلكَ كانت موجات إي أم القوية
.من الممكن ان يكون عطل في الهاتف الخليوي
.لكنني رأيتُ تلك الموزة
.مايكروويف الهاتف (اسم قابل للتغيير) هو ألة الزمن
.مستحيل
...فيريس-تشان
لمَ حدث هذا لكي؟
.سأغلق الغطاء
. دارو يشبه العالم— يتوسع باستمرار
الاصبع المضيئ؟
ما الذي يفعله تايتور؟
.أخبرني أن أراسله
!أخبرني كيف أصل للسوبر هاكر مويكا
"...أخبرني كيف أصل للسوبر هاكر"
!هذا يكفي
.لديكَ رسالة جديدة
جون تايتور هل هذا حقيقي؟
.شكرا على الرسالة
,فيما يتعلق بالصورة التي أرسلتَها عن ذلك البرنامج
.إنه بالحقيقة لغة برمجة , طُورت من قبل الـ أي بي أن
.وإن فك شفرته يتطلب أي بي أن 5100
!أصغِ اليّ
مختبر أداة المستقبل
!سيبدأ خطة سرية طارئة
اوكارين,ما الخطب؟
!إستيقظ ,دارو
نحن على وشك خوض معركة مع
.مع منظمة ضخمة تسيطر على العالم من الظلال
!إنها سيرن
,إنهم منظمة عالمية
.و هم يخططون لمؤامرة هائلة مهووسة بالعلوم الشريرة
! العالم يحتاج فقط عالِم مجنون واحد
!يجب أن نكمل بحوثنا قبل أن يبدؤوا
!أنا لا افهم ما تقوله
.أولا , نحتاج الى أي بي أن 5100
.ثم سنفك شفرة برنامج سيرن الغامض
!أستعدي للرحيل
.لكن مايوشي لديها عملها اليوم
... إذا سأفعل ذلك لوحدي
AAA
الاسم : الاصبع المضيئ
AAA
العنوان : أسفة اذا ازعجتك
وحاليا,أنت الوحيد الذي استطيع أن اسأله...AAA وحاليا,أنت الوحيد الذي استطيع أن اسأله...AAA وحاليا,أنت الوحيد الذي استطيع أن اسأله...AAA
.هل أنتَ غاضب؟أسفة اذا أزعجتك أنا حقا أحتاج معلومات عن ال أي بي أن5100 وحاليا,أنت الوحيد الذي استطيع أن اسأله...
.ربما تستحق تبادل المعلومات
المساعدة؟
.أنتظري
ماذا؟
.تعالي معيَ
!هي
...لقد أتلفتَ كتف السترة
لنبذل ما بوسعنا ليس لدي أي معلومات حقيقية
ماذا عنك؟
مويكا
."ليس لدي أي معلومات حقيقية"
!عديمة الفائدة
لمَ أنت غاضب مني؟
.لا تقلقي بشأنها
.إنها ليست غلطتكِ
.أفضل أن لا تلومني على مشاكلك الخاصة
هل أنتِ عابسة؟
.مايوري كانت قلقة بأنك ربما تكوني منزعجة
.أنت كبيرة جداً على أن تمثلي كطفل صغير
.أنت أخر شخص أود أن اسمع ذلك منه
على أي حال, ما الذي كنتَ تريد التكلم معي بشأنه؟
.الامر بسيط
.توقفي عن العبوس , وعودي للمختبر و اعملي , كريستينا
.افضل منك الالتزام بمناداتي باسم واحد
!أصغِ الى الناس عندما يتكلمون , ايتها الزومبي
من منا الذي لا يصغي؟
كيف تورطتُ مع هذا الشخص؟
.أريد أن اضرب نفسي لاني استسلمت لفضولي في ذلك الحين
مجددا؟
هل تلك الرسائل مزعجة لهذا الحد؟
...نعم , لن تصدقينها
هل هي وكيلة للمنظمة, ايضا؟
ما هي المنظمة؟
!المنظمة هي المنظمة
,منظمة عالمية سرية
!تسيطر على العالم من الظِلال
—تلك مجرد نظرية للمؤامرة, شكرا جز
ما الخطب؟
.ل-لا شيئ
.حقا,لا شيئ
.أي أسئلة اخرى , وسوف اضربكَ
تلومين الاخرين لمشاكلكِ الخاصة؟
.تعالي معي
.بعد ان نستعيد الملابس المغسولة, سأعطيكي مهمتكِ
...أنت تظن حقا أنني سأتبعكَ
الغسيل؟
.إذن هذا هو مكانه
ألا يوجد واحد منه في الفندق؟
.كلا, انه فندق جميل حقا
.لكنني لستُ من النوع الذي يرسل كل ما يرتديه الى التنظيف
.لقد وجدتيهِ , والفضل يعود لي
—يجب أن تكوني شاكـ
!لم يتغير؟
.بالطبع لا
أنت لا تعتقد أن شيئا سيحدث عندما تدور, اليس كذلك؟
.الاجابة تكمن ضمن المكونات التي نراها اكثر طبيعية
من كان يعتقد أن إيصال هاتف خيليوي الى مايكروويف
—سيصنع ألة زمن
!إنها ليست ألة زمن
!ذلك كان خطأً ما
.ألات الزمن موجودة فقط في الخيال العلمي
.لن أشتركَ في هذا
لمَ تحاولينَ بجدٍ أن تنكري ما قد رأيتِهِ بعينيكِ؟
...أنا لستُ
هل يمكن أن تكون نوع من صدمات الماضي؟
.نعم, حدث هذا عندما كانت في الخامسة من العمر
...في السهول المعشوشبة من أركانساس كريستينا قد ضربها البرق
.كلا,لم يحدث هذا
اذا لماذا؟
.لقد أخبرتك
.إنه مستحيل نظريا
.النظريات ليست سوى كلمات
.تقبلي ما رأيتيه
.أنا ارفض
لماذا أنتِ عنيدة جدا؟
!لقد قلتُ أنني أرفض
...أنا لا أريد
.أن أرتكب نفس الاخطاء التي اقترفها والدي
.أسفة
.كنتُ منفعلة
.لا تقلقي
—لقد تعمدتُ استفزازكِ لأرى ما سفعلين
.على أي حال, مايكروويف الهاتف ليس ألة زمن
.حسنا
.أنا أسف لانني أجبرتكِ للانضمام للمختبر
.ليس عليكِ أن تأتي بعد الان
...لكنني سأقول لكِ هذا
.لا احد سيحصل على عنوان عضو المختبر 004 أبدا
.الرقم سيكون لكِ للابد
!ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
ما الذي تفعلينه؟
!كان ذلك كلام وداع جيد
.و هذا ما يزعجني
انت لم تأخذ ملابسك , صحيح؟
.أنا سأغادر
.وداعا
ماذا؟
.أنا سأرجعكِ
.يجب أن تفكري في حركتكِ الطائشة
.حسنا,حسنا
.وداعا
.إنتظري
!لا تجرني هكذا
هل تعرفين أي شيئ عن الاي بي أن 5100؟
أي بي أن؟
.إنه كومبيوتر قديم
ماذا الذي ستفعله بهِ؟
تريدين أن تعرفي؟
.إنكِ تريدين
...تبا
.قليلا فقط
.الـ أي بي أن 5100 له علاقة بأسرار منظمة سيرن
,سيرن تقوم بابحاث حول السفر عبر الزمن
,ولكي نفك شفرة ذلك البرنامج السري
.نحتاج للوضائف الخاصة بـ أي بي أن 5100
حسنا؟
هل اندهشتِ؟
!يا للغباء
.أنا نادمة على استماعي لك
!أنت...أنت تتذمرين
...لماذا, انت
!سأريكِ,فقط انتظري
!لذا انتظري فقط!كريستينا
.لا يوجد -تينا
.سيرن تقوم بابحاث حول السفر عبر الزمن
.نحتاج للوضائف الخاصة بـ أي بي أن 5100
.تبا.. أخبرتها لانها أرادت أن تعلم
كومبيوتر؟
...نعم .حاسوب قديم
ربما يكلف 5100 ين او شي من هذا؟
...5100...ربما
!اوكارين
.هي,هي! مايوشي سمعت شيئا رائعا
الهواتف الخليوية غير مسموحة
نائب
.الهواتف الخليوية غير مسموحة
.فيريس-تشان قالت انها قد رأت الكومبوتر الذي تبحث عنه
الهواتف الخليوية غير مسموحة
!الهواتف الخليوية غير مسموحة
!هـ-هي
...تبا
!هذا لا يكفي
! فيريس نيان نيان ! فيريس نيان نيان
! فيريس نيان نيان
ما هذا؟
!جميعكم
!هذا أنا, فيريس نيان
!سنبدا بطولة مجموعة فيريس الصباحية
جميعكم, ابذلوا جهودكم لتتغلبوا على فيريس
.و الفوز بأرز الاومليت نيان نيان
! فيريس نيان نيان ! فيريس نيان نيان
ما هذا؟
!اوكارين
...مايوري
نوع من تشويه وقت الفراغ؟ ما الذي يجري هنا؟
.كلا , انها بطولة فيريس
.فيريس-تشان ستلعب مقاتل الراي-نت مع الجميع
!كيوما
أنت ستشارك,أيضا؟
.فيريس يمكنها أن تلعب عشر مرات في نفس الوقت
...لذا ما زال
! أنا ارفض
.الأكثر أهمية, الـ أي بي أن 5100
أين هو؟
...حسنا
.سأخبرك إذا لعبت
!لا تكوني غبية
!مستقبل التركيب الذي يحكم الكوكب كله يعتمد على هذا
—لعبة غبية
.إن لم تلعب , أذن أنا اسفة , لكن يجب عليك الرحيل
أنتِ مجرد نادلة , وتقولين لرئيسكِ أن يغادر؟
... ال أي بي أن 5100
! أنا لا اصغي
!لا يوجد وقت
.أنا أسف, لكنني يجب ان اصبح جديا
.أنت حقا واثق
أوكارين, هل تستطيع الفوز؟
.فيريس-تان من أفضل لاعبي البلاد
هل أستطيع أن أفوز؟
.يجب أن تسأل فيريس ذلك
.لدي خطة لم يسبق لها أن فشلت أبداً
خطة؟
:رمز الخطة
.جي-بي-أي-سي-كي
.أنا أسميها جي-باك
.يبدو رائعا جداً
.هذا سيكون ممتعاً
,أنتِ تقولين هذا الان
.لكن عندما تنفجر هذه الخطة, , ربما لن تتمكني من النجاة
أنت جاد. أليس كذلك,كيوما؟
:لنجعل هذا واضحاً
.أذا شاركتُ, ستخبرينني كل شيئ
مفهوم؟
.أذان القطة لا تكذب أبداً
...سأعلمك
أنكِ لا تستطيعين هزيمة أي خصم...
!لقد خسرتُ
!سريع
.مايوشي خاب أملها
ماذا كانت خطتك؟
من يعلم؟
.لكنه استمر بمهاجمتي , كما لو أنه تدمير ذاتي
جيباكو؟
جي-باك...جي-باك؟
!كانت تلك مزحة ثقيلة, شكرا جزيلا
!لكن
ماذا؟
!أخبرينني با الذي تعرفينه , فيريس
لقد تعافى بسرعة
.بالنسبة لخاسر , أنت متكبر
.أنا قلتُ أنه إن شاركتُ , فستخبرينني بكل ما تعرفينه
.بمعنى أخر, انا لم أهتم بالفوز
هل هذا صحيح؟
...أنا لا أتذكر جيداً
!فلتتذكري ذلك
.تلك كانت خطتي الذكية
.ذكية أم غشاشة, واحدة من اثنتين
!أخرس
أين هو الـ أي بي أن 5100؟
...أنا لا أعلم
أنتِ لا تعلمين؟
.أنا متأكدة أنه عندما كنتُ صغيرة, كان لدى والدي واحد, لكنه اختفى
...لماذا ,انتِ
هل هذه هي الحركة السرية
التي أتقنتيها في مرتفعات غويانا, مراوغة السؤال؟
كبف علمتَ بذلك؟
.هذا ما توقعته, كيوما
.لقد رأيتَ من خلال كتفي
هل هذا هو حقا؟
.نعم
.أنا متأكدة حقا أن أخر مرة رأيته فيها كان في ضريح أكيهابارا
ضريح؟
,كوريسو"
."شكرا لمراسلتنا من اليابان
,فيما يتعلق بسؤالك, لقد سألت البروفيسور"
و لقد قال بأنه نعم , أي بي أن 5100
."يستطيع تحليل لغات برمجو معينة خاصة
هل كان جادا؟
كومبيوتر؟
.يجب أن أسال والدي
.أي بي أن 5100
.إن لم يكن يعلم ماهو , فأخبره بأنه جهاز حاسوب قديم
.حسنا
.سأسأله
.اعتمد عليك
.أنهي المكالمة بكلمة السر
أ-أل..بساي...كونغري
!كونغرو
مرحبا؟
.إنها ماكيسي
ماكيسي؟
.أسف , لكنني لا أتذكر أحدا بهذا الاسم
أين إالتقينا؟
باريس؟لندن؟
.أكيهابارا
!لقد رأيتك قبل قليل
ماذا؟ أنت مساعدتي؟
!"فقط قولي "كريستينا
!لا يوجد -تينا
.أنتِ صاخبة ومتسلطة كالعادة
غلطة من هذه؟ من؟
ماذا تريدين؟
أين أنتَ الان؟
لماذا أنتِ مهتمة؟
.بلا سبب
...سأذهب الى ضريح ناياباياشي
ماذا كان ذلك؟
تحرش؟
هل كان تحرش؟
لمَ اتصلتِ بي؟
.لقد سألتُ فقط عن مكانكَ
.لم يتصل بكِ أحد
.لم يتصل بي احد
!أسفة على التاخير
هل سألته؟
.نعم , لقد قال بأنه لدينا واحد هنا
حقا؟
حاسوب؟
هل تقصد أي بي أن 5100؟
.نعم
مم, من هذه؟
.مساعدتي
—على أي حال, ال أي بي أن
!أنتظر
أي نوع من التقديم هذا؟
!وأنا لستُ مساعدتكَ
.أنا لستُ هنا لأقدمكِ
.لن يستغرق حتى عشر ثوان
أنتِ مزعجة, أتعلمين هذا؟
.ماكيسي كوريسو , مساعدتي
.حسنا,حسنا
.حسنا, أنا مساعدتك
اذا من انت؟
.او-اوروشيبارا روكا
كم عمرك؟
.السابعة عشرة,هذه السنة
.أصغر مني بسنة
صحيح؟
.تبدين بالغة, ماكيسي -سان
.أنت جميلة
.لا...لستُ بجمالكِ
.مم...سأتصل بوالدي
بعض الاشياء من الافضل عدم معرفتها ,هه؟
ماذا تقصد؟
.لم أعتقد أبدا أن هذا سيحدث
ما-ماذا تعني؟
...مم,حسنا, الشخص الذي تبرع بها أخبرنا
.يوما ما, سيظهر شاب سيكون بحاجة اليه
.لذا اعتني به جيدا
كان ذلك قبل عشر سنوات , اعتقد ذلك؟
...اذا هكذا الامر
.انه القدر
!إختيار شتاينز غيت
ذلك مجددا؟
.الحاسب المحمول أي بي أن 5100
.هذا هو
هل هذا صحيح؟
مم, هل يمكننا إستعارته؟
.بالتأكيد
.شكرا لك
!سنحمل هذا ! ساعديني
.لكنني أرفض
!أنت مساعدتي , كريستينا
.أنا لستُ مساعدتك, ولا يوجد -تينا
.سأحضر عربة
.نحن لا نستطيع طلب ذلك , بعدما أعرتنا هذه
!هه, أيتها المساعدة
!أظهري بعض الاحترام للاخرين
أظهر بعض الاحترام؟
هل حقا أنت قلتَ ذلك؟
أنتما صديقان مقربان,هه؟
.كونا لطيفان مع روكا , ايضا
.نعم
.إنتظر لحظة
.لديك أب جيد
هل تعتقدين ذلك؟
.أنا لا أريد أن أرتكب نفس الاخطاء التي اقترفها والدي
ماذا؟
.لا شيئ
!أنا أسف
.العربة مكسورة
لمَ علي أن افعل هذا معكَ؟
!أخرسي و أحمليه
.ما زال الطريق طويلا
...هي
ماذا؟
!لا شيئ
لم تستفزينني؟
!أنتظر
!أذا حملتها بتلك الطريقة , سأظطر للمشي عكسيا
!أبدأي المشي , ايتها المساعدة
...أنا لا أستطيع
!لا أستطيع المشي عكسيا
.تستطيعين فعلها, ايتها المساعدة
!شكرا لكلماتك المشجعة , لكن لا أستطيع
!أقترح أن نمشي من الجانب
!بالواقع , نحتاج لذلك
!سأسافر
kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
We cannot escape the 12 merciless truths and the controlled oath we took
ansoku no asu wo negattara
If we wish for a tomorrow full of rest
te no naka no toutoi jishou no chihei he
to be given to the precious event horizon in our hands
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
the promise we made in captivity turns out to be a phantom
seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
The angel of life recorded a time of blindness
seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
The angel of life recorded a time of blindness
habatake butterfly
A flapping butterfly
kiseki no butterfly
A miraculous butterfly
anata he sasageru
I will consecrate them to you
namida no butterfly
A butterfly of tears
mabushii butterfly
A radiant butterfly
subete ga ima kakikaerareru
Everything may now be rewritten
subete ga ima kakikaerareru
Everything may now be rewritten